1樓：週無忒
20年前我們相互都還不太熟悉。我們那時都是憑直覺走，而我的直覺告訴我：我對你動心了。我們在阿瓦妮結婚的時候，天在下著雪。
這麼多年過去了，我們也有孩子了。有時候很幸福，有時候很艱難，但從來沒有難過的日子。我們給彼此的愛與尊重一直都在，而且越來越深。
我們一起經歷了這麼多，現在剛好又回到了我們20年前開始的地方：只是我們變老了，變得更有智慧型了；我們臉上有皺紋了，心裡裝著滄桑了。現在，我們明白了人生中很多的快樂、痛苦、秘密和奇蹟，而我們依然在一起，我對你的心動一直沒有停止。
*精讀過兩遍英文版《賈伯斯傳》的新人試譯。我只是好奇，爭相「炫耀」 文采、把自己代入主角的朋友，有沒有通讀全書？有沒有理解賈伯斯常說的poetic touch？
有沒有思考賈伯斯對愛情的態度？
2樓：漂亮的計時
英文原文只用最簡單的詞，純淨，真摯，令人感動。向著至簡至美的方向努力，才能略表對老喬的敬意。
二十年前，憑著直覺，原本陌生的兩個人相遇，我為你傾倒。在阿瓦尼，漫天的飄雪，見證了我們的婚禮。這些年，伴著孩子們的出生，我們一起渡過美好的時光，一起面對艱難的時光，卻從來沒有壞時光。
我們對彼此的愛慕，愈久彌新。時光荏苒，經歷了風風雨雨，我們又回到原處，回到二十年前牽手的地方。歲月為我們的面容和心境憑添了皺紋，我們變老了，也變得更睿智。
我們，兩個人一起，體驗了人生的喜悅，痛苦，秘密和奇妙。從相遇那一刻，我為你傾倒，一生未改。
3樓：
二十年前，那時我們還並不是特別了解，但彼此卻被直覺所牽引為對方所著迷，而你，偷走了我的心。
還記得，我們在阿瓦尼酒店結婚的那天，天空中飄著雪花。
經久以來，我們共同迎來新生命，度過那些幸福抑或是艱苦的歲月，沒有一段時光是辜負的。而時間讓我們的愛與尊重沉澱。攜手同程這些年，現在終於回到了二十年前的起點，時光化作皺紋，拂過我們的臉頰，掠過我們的心。
也許，我們老了吧，但卻又更加清醒。在體驗過這人世的喜悅與苦難，驚喜和秘密，我們仍然在一起。而我的心也自始至終都未離開過你。
翻譯的有不對的地方，還希望大家指出來告訴我……因為英語太差，最近在惡補英語T_T.
4樓：ULin
@經雷說的很對，作為某遊戲漢化組的成員我必須要說，翻譯要求的信達雅中雅排在最後，說明只有滿足前兩者的華麗才是可以接受的。這麼多充滿腦補的譯文或許優美，但根本不嚴謹，只會讓人感到矯揉造作，回想賈伯斯的設計理念和人生態度，未免也太不搭調了。
5樓：邱嶽
我倒是覺得這段兒之所以感人是因為用的都是很簡單的英語表達的，簡單就顯得真摯。一定要往裡捅些文縐縐的詞兒感覺有點兒端著了。
6樓：Darren
同意 @經雷的意見，試著用老夫老妻安詳回憶往事的語氣來翻譯一下：二十年前的時候，我們還不太認識吶。我們都是跟著感覺走的。
你漂亮得讓我飛到天上去啦。我們在阿凡尼結的婚，那天下了大雪。時間一天天過去，我們有了孩子。
我們有過好日子，也有過苦日子，但都很精彩。我們越來越相愛，彼此尊敬。我們一起經歷了這麼多事情，現在我們又回到我們20年前開始的地方啦，只不過我們更老啦，看得更透啦，臉上和心上也長起皺紋啦。
我們現在知道，生命有快樂、有痛苦、有神奇和奧秘，但我們還在一起。我到現在還在天上飛著吶。
7樓：孫勇
二十年前萍水相逢。似冥冥中你我有緣；為你一見傾心。阿瓦尼的白雪為鑑，我們許下誓言一生相守。
多年過去了，我們有了自己的孩子，有歡樂有艱困，但從未懷疑動搖。你我相愛相敬，愛歷久彌新。二十年來歷經風雨，你我依然相愛如初 ——不同的只是年老了些，心成熟了些—— 歲月在我們的臉上、和心上都刻下了印記。
而今，我們了解了人生的喜悅、困苦、奧秘、奇蹟，而我們始終相知相守。愛你不渝。
【關於feet】可以google一下sweep her off her feet，或者在「有道詞典」中搜尋一下這個短句，有道翻譯為「使某人傾心」，我覺得還是貼切的，可以對應於我們常說的「為之傾倒」。開頭這句可以翻譯為「為你一見傾心」。那麼最後一句的意思就是，我依然為你傾心不已…
8樓：luliang
乙個老外在表現感情的時候用詞極簡練，在這裡拼中文翻譯，真的不如好好閱讀這段英文，一些轉折承接中體現的極致精煉和美感只能通過英文完成的，是時候承認中文英文各有一些獨特的美的部分不是翻譯可以傳達的。。。試圖去翻譯，或者拼翻譯，是徒勞。。你再想想，理解jobs的一段情，需要有大量中文閱讀的積澱和對中文詞彙的微妙體察才能體會，這是多麼滑稽的一件事。。
刻意迴避翻譯腔，就落得眾多高手詩情畫意的尷尬。。老老實實的翻譯出來，已經很感人。
9樓：Wu Hao
翻譯總是那三個字，信達雅，需要用心權衡。以我之見樓上太多隻追求雅而忽視翻譯的根本「信」，這是對原翻譯的矯枉過正，也是極其不負責任的翻譯風格。
二十年前，我們還不太相識。直覺引領我們相知；你讓我怦然心動。還記得我們在Ahwahnee結婚時還下著雪。
多少年過去了，我們有了孩子，好日子，艱難的日子，但我們從來沒有痛苦的日子。我們的相愛相敬，受時間洗禮，隨時間增長。經歷了這麼多的風風雨雨又回到這裡，只是我們長了些年歲,多了些智慧型，還有臉上和心裡的滄桑。
現在我們懂得了生命中的許多歡喜與悲傷，秘密與猜疑，我們依舊在這裡,在一起。我為你跳動的心從來就不曾停止。
10樓：老虎快跑
想起二十年前，你我兩個陌生人，被直覺牽引著走到了一起。那時的你開始讓我感覺漫步於雲端；我們結婚了，在乙個飄著雪的冬日。隨著時間的流逝，孩子們來了，我們共同經歷了美好和艱難的歲月，但從不認為我們在一起有很糟糕的時候。
愛與尊敬在相守中與日俱增；我們共同經歷了這麼多，比起二十年前，老了許多，但也聰明了許多，臉上和心裡也有了皺紋。我們共同分享生活中的歡樂和磨難、秘密和奇蹟，而且一直在一起。我想告訴你，二十年來，我一直在雲端，未曾墜落。
11樓：alex
當年咋五迷三道咋找你。結婚那旮旯賊拉冷。一晃二十年，孩子都曬臉找削了，日子過滴麻流利索滴，雞赤掰臉就從來沒有過。
咱倆都滿臉折子、老麼喀嚓眼滴，不整那些沒用滴，也從來沒突魯反仗、半拉咔嘰。 沒事和你多上改溜達溜達，要不整天無機六瘦滴。這日子過的美恣兒，嚎~
12樓：賴曉強
二十年前未相知，但憑靈犀手相執；
兩情相悅若比翼，盟定雪舞阿瓦尼。
暮去朝來添稚子，事易時難無悲辭；
愛敬漸深情漸濃，齊眉舉案無猜隙。
廿載滄桑復繁華，繁華閱盡憶初識；
人增年歲心增智，紋留霜鬢心留跡。
苦樂幽奇相與共，
情久彌堅不離棄；
天長地久有時盡，但願比翼無絕期。
13樓：張遠
20年前我們相知不多，跟著感覺走，你讓我一見傾心。我們結婚時阿瓦尼正下雪。歲月流逝，孩子出生，有好日子，有難日子，但從來沒有過壞日子。
我們的愛歷經考驗，與日俱增。我們一起走過這麼多路，如今又回到20年前牽手的地方——老了，也睿智了——滿臉風霜、心事滄桑。我們已經領悟了人生的歡樂、痛苦、隱秘和奇蹟，依然心手相牽。
當初的那種感覺從未消失。
14樓：
@Echo馬瀟筠：二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。
執子之手，白雪為鑑。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。
愛若磐石，相敬相謙。今二十年歷經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿面。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。
便人間天上，痴心常伴儂。
我覺得這個挺好的.
15樓：嶽島
能力有限不能給出譯本，只是突然想起多年前讀過的另一封，或許能給大家一點啟發：「這一年多來，是試煉也好，是考驗也好，是人性的愚昧也好，是宿命的糾纏也好，總之，歲月去不復回。我從未停止對你源源不斷的愛情，即使一度我像個在躲避球局中，以屁股對球微笑的傻瓜；即使相處的容貌幾番更迭，有時竟難以辨識；即使水晶瓶中的玫瑰，儘管我時時澆灌，逃不開子夜著魔似的凋萎……然而，自始至終，我愛你如昔，沒有人可以超越。」
16樓：劉鵬
微博上看到的，作者原帖 http://
二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑑。
彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。
今二十年歷經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿面。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，痴心常伴儂。
17樓：yolfilm
二十年前，剛結婚時，你我尚未深知，
只能順著感覺前行。你讓我這一路，如踩雲端
大雪中阿瓦尼的婚禮似在眼前，
這麼些年過了，也有孩子了，咱家日子有好有難，但，從沒壞過我倆相愛相敬不變，還能與日俱增。
這一路甘苦，攜手走來
我倆仿如仍在二十年前開始誓約的那一刻
即使我倆都老了，都學聰明了
即使你我外表及內心，都有了皺紋了
但我們仍在一起
而且我們一起學會了生活的喜悅，折磨，
一起知道了生命的神秘與驚奇。
直到現在呀，我仍逍遙在雲端，雙腳，從未落地注：賈布斯與妻子結褵於2023年，非為認識。
18樓：康國平
二十年前，我們剛剛認識，愛得懵懂無知。直覺告訴我們，去愛彼此吧；你的愛，真的讓我飄飄然啊。阿瓦尼結婚那天，飄著雪，想起來，就跟昨日一般。
日子過得真快，孩子們也長大了，我們有過美好時光，艱難時日，但從未有過糟糕的時候。我們互相愛著對方，相敬如賓的日子，悠悠綿長，日久彌新。我們一起經歷了太多太多，此刻，回到二十年前開始的地方，儘管老了不少，也變聰明了些，臉上布滿皺紋，心中帶著滄桑。
但現在的我們，更懂得生命的樂趣、痛苦、秘密和奇妙之處，我們仍然在一起，這已足夠。你讓我飄飄然的感覺，也一直沒消失。
==本來沒敢翻譯這種情書一樣的東西，看大家翻譯得很有樂趣，也來湊個熱鬧。這封信沒有太多深意，也許更多是一段一段有待補充的句子。給自己最親密的人，相濡以沫20年的人，寫的文字，樸素也許是最大特色，所以，不敢用文學語言來翻譯這麼好懂的乙個便箋一樣的情書，加了一些原文沒有的意思，算猜測和改寫吧。
另，看了詩歌版的，你們真是太有才了。
19樓：
一瞬非悉，糜日不思。憐吾洵情，不日不月。
陽往陰來，昏於雪嶽。伊人嫽嫽，永矢弗諼。
髦笄夭夭，樂苦無勞。百歲之後，死誓糜她。
彈指華髮，唯才益堅。陽陽陶陶，及尓偕老。
凡客為什麼那麼積極宣傳《史蒂夫 賈伯斯傳》？
Niuxdale 為什麼我覺著炒作手法有點拙劣 跟賈伯斯沾邊就高品位了嗎？再加上那麼多書店也在做廣告，凡客只是在過度消費賈伯斯 凡客搭售的文化衫，簡直是土的掉渣，狗尾續貂不過如此。 郭麟 我想買兩本 因為一本不能免運費 看完了然後乙個月之內退掉 凡客30天無條件退款的 但是我不知道他贈送的T恤要不要...
你訂購《史蒂夫 賈伯斯傳》了嗎？如果有，為什麼呢？
那個老撕機 IBOOKS上看了英文版。買了繁體版。簡體版。就算了吧。本來香港是打算用大陸版的，看了網上放出的三章試讀，馬上轉去訂了台灣版。台灣新聞說的 呵呵噠 買了，在凡客買的。內容還沒細看。有人說傳記類的書不好，我倒不覺得有什麼不好。高考前看了李開復老師的自傳 世界因你不同 受到的鼓舞很大，備考也...
如果有史蒂夫 賈伯斯這樣的員工，你敢用嗎？
王彥嶺 我有Jobs的脾氣，初入工作場合後，老覺得老闆TM怎麼這樣，老子這麼能幹，諸多專案都是老子跑起來的，你TM睜眼看一下哈，為啥老子衝到頭功勞卻是別人的？多年後，我TM意識到了自己麼有喬幫主的才華，或者自己的渺小的 才華 不能蓋過自己的破壞力，至少在當初的工作環境中。我想說的是，每個人 或者天才...