1樓：青青Sieben
呵呵是誰說有道嚴格禁止人工翻譯複製機翻的，都不知道翻譯完有沒有人審閱。
這樣和我一開始就就選擇機翻加人工修改有什麼區別。差勁
2樓：布魯斯
那個所謂的『高階審校『（忘記名字了）
給出的翻譯，說不上照本宣科，但也只是查著字典翻譯罷了。
邏輯不通順，他不管，反正和字典上的意思對的上就行，不敢恭維。
一些小東西給他們翻譯沒有必要。你自己難以理解的東西給他們翻，他翻譯出來的東西你照樣理解不了。等你教授給你講了這句子的理解方式，你就會知道，自己給他們幫忙翻譯的決定，多麼蠢。
3樓：
質量還不錯
可是時間太慢
說什麼24小時待命，呵呵
昨晚下的單，怕時間長了處理的太慢，分了十幾次下的，費用也不便宜。
今早起來一看乙個都沒翻譯完。
待會編輯那邊就要交稿了你要我怎麼辦？
不是時間緊迫誰總快速翻譯？
又浪費時間又浪費精力又浪費錢
還不如自己翻氣死了
4樓：Lau will
誰信誰上當。。
1. 我說下流程吧
修改次數不是無上限。你提交修改後所謂的譯者回覆下就算改好了，其他語病沒該怎麼辦？對不起你不能提交修改了只能找仲裁。
仲裁結果都懂，誰會辦一張桌子吃飯的兄弟。完了強制通過，錢收下了，使用者你可以走了 ，出門轉左不送。
2. 我再說下翻譯質量
1. 語法錯誤一大堆
A. 初中生都不會犯錯的雙主語問題
申請修改前
Take the previous example of Company A，with the new security program, the incident occurrence frequency decreases from 5 to 1.
改後Take the previous example of Company A. With...
沒錯... 雙主語改了，直接改成兩句，也不管邏輯對不對
B. 只有原因狀語從句，沒有主句
Because ALE = ARO * SLE 這就算一句話了
C. 翻譯文不對題
總體評價，質量也就是機器翻譯後改了下語法，也沒有細看。絕對不值得，感興趣的找我單聊拿我的翻譯稿。
5樓：李子酒
翻譯過一篇左右的文件，翻譯質量高，表達方面都非常的地道，而且非常準時。
翻譯員都非常專業，但也能感覺到在翻譯過程中，他們的工作方式主要為對照文字一字一句的翻譯，雖然能看得出翻譯員的語言水平很高，但如此這樣也降低了文字語言的靈活性。
感覺如果時間允許，可以增加翻譯員與下單使用者的交流和互動，這樣就能打磨出更地道更準確，也更接近原作意圖的譯文。
6樓：折桑
英語課需要所以經常用w
大部分的翻譯都是很走心的，有一些是文章中的句子摘出來所以翻譯起來有好幾種形式，我自己都嫌麻煩所以沒說清楚，但收到翻譯結果的時候嚇一跳。對方分了好幾種情況告訴我在哪種情況下應該怎樣翻譯，光這態度真的就很暖啊hhhhh
panmax質量怎麼樣。？
美麗小張 秋冬季節的衣服很讓人頭疼的啦！好看的不舒服，太厚重的又會顯得很臃腫，想要買到一件很得意的衣服真是太難了，小姐妹告訴我一家很火的國潮風店鋪panmax，本以為這種暗黑系會不適合自己，後來還是買了，oversize的衛衣真的超級顯瘦！這個冬天請隨便吃，他們家衛衣真的超級遮肉，穿上後還顯胖的算我...
榮耀手機的質量怎麼樣？
我僅從拍照方面說一下，我感覺這是一部攝影被低估了的手機。即便到今天，他的拍照水平依然不差，甚至比早年的單反我感覺有時候更勝一籌。用的第1部手機是榮耀是榮耀10，無數次碰碰從高處低處摔過n次，通話質量依然完好，雖然到最後時間久了970的晶元效能有點跟不上，耗電有點大外，通話質量各方面沒有任何問題，依然...
jansport的書包質量怎麼樣
Todayis0522 jansport骨灰粉來給它打call 對jansport這種老頭包就是有種特殊的感情。小的時背一些印著某某公主小魔仙的劣質書包，直到初中突然愛上了這種直男款的包，和Levis的某款牛仔布厚實大包一起伴我度過初高中生活。儘管它沒有很多口袋沒有電腦隔間沒有水杯雨傘位，我還是願意...