30歲開始學同聲傳譯晚嗎？

1樓：

您面臨的挑戰或許如下：心理問題、翻譯水平（雙語基礎、背景知識、翻譯技巧等）、客觀條件（是否拖家帶口？是否可以投入足夠精力和時間？是否有足夠資本投資學習等等等）

若是心理上的擔憂：年齡真的不是問題，您應該知道摩西奶奶的故事吧？

身邊的例子：接觸過一位資深同傳譯員是人到中年（可能40歲左右吧）才去蒙特雷學同傳，當然他本身是美國碩士和博士畢業，又在美工作多年，所以英語水平很好。

也不必多囉嗦。個人認為，只要克服心理上的問題，真正下定決心來學翻譯，那些所謂問題都是浮雲。如果您鐵定心要學翻譯，自然會想下功夫提高自己的翻譯水平，客觀條件方面的問題也會想方設法克服。

（雖然看起來像空話，可實際也就是這個道理吧...）

ε=(ο｀*)))其實，學同傳並不能保證學成（又如何定義學成吶hhh 本身就是各無底洞）就真能做同傳，想在市場上混得開，人脈當然很重要，不過個人認為譯者先得要有自己的堅守和態度、保質保量服務好客戶，積累起好口碑也就不必太擔心沒活做。

以上。不定期更新吧。

2樓：

朋友就是幹這行的。

全國同傳好像只認北外和上外2個班相關專業畢業的學生，考到那裡的學生可以說基本都是有超過常人的天賦，而且幹這行很費腦子，工作前要做大量準備工作，到了一定年齡就反應不過來了

3樓：

抱歉打擊你，我覺得是不行了。大學的時候和家裡的親戚奶奶學西班牙語，她們夫妻倆都是北外的老畢業生，學西語葡語的，後來在大使館工作。這位奶奶告訴我，同傳這一行最多乾到三十五歲，年紀大了腦子跟不上，知道怎麼說就是卡在嗓子眼裡說不出來。

所以同傳都是青春飯，年紀大的話學得辛苦不說，學出來後也做不了多久了。

4樓：Anvil

看基礎，如果說現在的基礎是能聽懂英文電影，讀普通英文書無障礙，能基本和外中國人交流，那麼特訓一兩年還是可以的。

如果是大學四六級水平，那麼首要的問題是要大量閱讀+聽寫，以提高英語水準。

同傳是門手藝活，練出來的，每天下班後四小時練習量要保證。