法語比較級裡moins bon和pire有什麼區別？

1樓：Prelude法語

這裡是【上海最有趣的Prelude法語】~我來回答啦！

moins bon 是形容詞 bon (等於英語中的good）的較次一級的比較級，意思是「沒那麼好的」；

例如： Ce restaurant est moins bon que l'autre. 這家餐館沒另外一家好。

（是在比較「好「）

而

pire 是形容詞 mauvais （等於英語中的bad）的較高一級的比較級，意思是「更差的，更壞的」。

例如： Mon franais est mauvais, mais le tiens est pire. 我的法語很差，但是你的更差。

（是在比較「差」）

2. 很明顯這兩個表達的意思還是存在細微差別的，moins bon 雖然表示"沒...好的「，但是沒有直

接說出」差「或者」不好「； pire 裡直接包含的就是」更差，更壞「。

3. 當你要含蓄的表達某個東西不好的時候或者想要給別人留點面子的時候，建議用 moins bon。

反之，當你想要直接懟懟懟的時候，pire就更適合啦。

2樓：濟才小語種

同學你好，【愛法語】為您解答：

如你所說，moins bon是bon 的向下比較級，比……不好，pire是mauvais的向上比較，比……糟糕。所以這兩個的區別其實更多是意思上區別，我們在做題時主要是從意思上去考量。

以你給出的這道題為例，從語法角度來說，你說的兩個選項都是正確的，但是你給出的這個題，意思是「有時候，le remède比 le mal 更怎麼樣」，le mal 本身肯定是不好的，糟糕的，而不是好的，所以這個地方是比le mal更糟糕。

再舉兩個例子：

比如ce livre est moins bon que l』autre 意思是這兩本書都好，但是這本沒有另外一本好。

ce livre est pire que l』autre. 意思是這兩本書都不好，但是這本比另外一本更糟糕。

3樓：InTouch

首先bon本身就修飾乙個positive的物件，moins bon是相對於bon降低了修飾物件的好的程度，但實際上還是針對乙個positive的物件做了積極修飾，意思可以翻譯為：不夠好，不足夠好。（整體而言實際上還是肯定的、是個積極的修飾）

而這裡的le mal:是個negative的物件，書面用語中需要乙個帶有否定意義的形容詞來修飾，pire作為mauvais的比較級，修飾物件是negative的。可以翻譯為：

更差，更不如。（整體而言比更差，是對消極物件的修飾）

4樓：法式花藝學徒

1.這個菜好吃，那個菜稍微差點。

Ce plat est bon, l'autre est moins bon.

2.這個菜不好吃，那個更不好吃。

Ce plat n'est pas bon, l'autre est pire.

不知你是否能參透其中區別。

5樓：巴黎礦長

這裡如果按做題思維來看，甚至不需要懂remède是什麼意思，結合 parfois(有時候)以及 le mal(疼痛)可以推出語境，有時候，某某東西甚至還不如疼痛/有時候，某某東西比疼痛還讓人難受。與mal相近的詞就是mauvais，比較級用pire。

如果按詞意來理解，moins bon可以理解成稍差一些，不一定代指差強人意(即勉強讓人滿意)，要看語境，有時候可能是不好直白的說某某東西不好，只能用比較的方法來說明自己的不喜歡。而pire就是更差，不如的意思。在這句子裡，有了parfois，說明不是乙個regular常規的理解，所以用pire。

再就是按語感了，等法語說多了之後，parfois和moins bon兩個詞基本沒有一起說過的，parfois和encore pire倒是經常一起使用。

6樓：Hugo法語

le mal ：疼痛明顯是糟糕的東西

moins bon 首先形容詞是bon，只是用了副詞去修飾，終究還是bon

如果用了moins bon 聽起來就是：有時候，藥物沒有疼痛那麼好。/ 藥物比疼痛要更不好。

而用了pire, 也就是用了mauvais，聽起來就是兩個都是很糟糕，只是有時候藥物比疼痛要更糟糕。