1樓：愛華設計譚緒東
WHAT IS WORTH FIGHTING FOR, 如果單憑直譯，「何以為戰」確實欠妥，「何以為之戰」我覺得更為恰當。
2樓：捧泡泡潛行
不是專業人士。。路過。
語法沒有問題。意思有問題。
國服是熊貓人內心獨白。
美服是有乙個跟玩家的共鳴，或者說互動。
美服國服的台詞都不錯。都比台服好很多。
我有個問題是:國服劇本翻譯成英語，還是英語翻譯成中文。
3樓：Mr.Darien
這裡何以為戰可以解釋成我們為什麼要戰鬥？也就是問戰鬥的意義、戰鬥的價值是什麼？也就是英文的What is worth fighting for?
以上解釋了何以的確可以表達提問價值，而為戰更像是現代漢語雙音節詞彙對古漢語單音節詞彙的擴充，為有很多意思，介詞、動詞，我想這裡應當取動詞，相當於英語的do，後面接動詞，表示強調該動詞，I do know what that meaning about. 我確實知道這個意味著什麼。
可能用英語解釋中文的語法有些不正確，不過這的確是一句有現代漢語的使用者所編寫的仿古文詩句，所以多多少少會摻雜我們這個時代所具備的語法，如英語語法，更何況作者又是同時掌握英語和中文現代語、古語的人。
何以 = what is the worth of為戰 = FIGHTING
4樓：「已登出」
=。=這個翻譯應該是借鑑了《曹劌論戰》裡的那句——何以戰
=。=然後為了音韻美，加上了乙個為。
只是——為這個字虛化也沒問題，就怕有人不懂裝懂認為它就是個實詞-，-
5樓：
吾輩何以為戰：我們憑藉什麼去戰鬥。Whit what we can fight?How can we fight?
反正不會有what is worth fighting for 的意思╮(╯_╰)╭
6樓：
「為」字不必要，直接說「何以戰」就行了，疑問句中疑問代詞做賓語要前置，所以句法上沒問題，但那句英文這麼翻譯不大準確，翻譯成「何為戰」就好些，「為」表示介詞意
有沒有肖戰好看的桌布，嘿嘿 ？
龍御 唉，能做的也就這麼多了，別舉報，舉報我就截圖說你們心虛 這幾張是我自己做的，不知道你們喜不喜歡，還是匿了叭這幾張不記得實在哪存的，我也很喜歡 最後我要送上表情包 不要問我為什麼存的表情包比較多 問就是愛 我是某軟體的使用者，以前開啟那個軟體很乾淨，但是自從某件事情之後開啟那個軟體就是肖戰。本來...
有沒有必要考研三戰？
考上研究生 我覺得沒有必要。原因是時間陳本也是成本。其實如果到體制內的話，你要早點考，早點準備。畢業院校影響似乎不大的。如果以後就業上，特別依賴某校的畢業文憑。那就看你自己嘍 七海建人 1 二戰可惜了，如果考上就不用糾結了，家裡不算窮，考上就上了。2 研究生一年就一次，再複習一年可能考得分數更高，但...
有沒有學習西班牙語的軟體（零基礎）？
有點像消消樂 還有賺金幣可以買單詞書買道具補圖補圖 Spanishdict是英語 西語詞典 釋義非常全，以及還有背單詞和語法板塊，做的都相當棒！直接上圖讓你們自己體會下吧 而且還有乙個網頁版，做的也很棒 一家西語店 你好 我在2018年去西班牙馬德里讀語言，現在西班牙語水平大致在B2 C1。給自己打...