1樓：
中式表達和英式表達，主要在於語言學裡面的暗喻手法。這個東西不要老用中國的表達方式來表達，然後直接腦子都不過的就翻譯成英文。因為英文很多比擬方式和中文不一樣的。
舉個例子，拿了個大鴨蛋！中文語境表達就是得了零分。 西方的意思就是獲得了乙個大鴨蛋。
所以在應用的過程中，千萬不要把表達的語境和語言暗喻過多的加入到英文表達的當中就可以了。
正常的思維邏輯中西還是可以在表面共通的。就用簡單句去做乙個簡單的描述，別老是想著浪漫一下，用乙個比喻，用乙個比擬，戒掉這樣的想法和習慣，你就能避免了。
以上答案來自於一名曾經掙扎在英語語言學中的傻吊。。。。
2樓：小白
首先你中文的內容得是人話。參見例子：
雅思寫作沒思路怎麼辦？
很多范文你翻譯成中文內容來看根本就是很沒有營養的廢話來回疊加，看著眼睛就疼。
其實雅思沒那麼難，就是乙個分論點三四句話四五句話，根本用不上什麼高深的論述，差不多說說就行——只要你保證每句話是有point的，彼此之間意思連貫就好。
然後你再可以細敲英文到底應該怎麼寫。首先你應該知道複雜句式的point是什麼——
比如被動句式是要顯示客觀公正——It's suggested that比people say that要更客觀更具備「專家意見」的感覺。
定語從句是因為兩句話並成一句的力量更強。Not many people pay enough attention to flu, which can kill thousands or even millions of people. 這裡為什麼要用定語從句？
因為這樣說比Flu cna kill throusands or even millions of people. Not many people pay attention to it.在迫切性上的力道要強烈很多。
所以複雜句式必須得是用了增色才用，而不是為了顯示你知道才用。換成中文的話——
a.我打了那個同事，他老在那裡煽風點火。 vs 我打了那個老在那裡煽風點火的同事。
b.今天天氣很好，我曬太陽曬得很舒服。 vs 我在很好的天氣下曬太陽曬得很舒服。
a裡面你用複雜句式會加分，b裡面你用複雜句式反而會扣分。對不對？
英文寫作中如何避免Chinglish,而是像個native speaker 一樣寫作？
孟話英語 要想像natives那樣寫作，就要有natives那樣的思維，這對於絕大多數人來說是不可能的，但採用一些策略，盡可以寫出接近natives的東西，是可能。總結與實踐了一些策略之後，我的看法是Read the right,Write the read，即 唯讀正確的，只寫讀過的。讀高質量的材...
如何學習雅思寫作？
Eun Ha 我的雅思寫作是土豆雅思的林鑫老師教的 他經常帶我們解讀范文，教我們怎樣用英式思維來進行寫作。我是把他講的文章都抄下來，找出那些值得借鑑的部分，找出文章的寫作邏輯。另外，還要多多積累同義替換。其次，寫作最忌諱的就是只看不寫！大家盡量提前乙個月就開始進行寫作的練習，小作文也不要忽視，大小作...
雅思寫作如何才能提高？
芝士西藍花加魚粉 我二戰備考30天衝刺，寫作和口語雙雙從5.5分提分至7.0和6.5！二戰上岸，雅思7.0分，寫作6.5口語7.0的老打工人乙個。先po一下自己的二戰成績單。一戰時我為了能夠早日出分上岸，在報名雅思考試的時候，就失誤地報了兩場日期比較接近的考試，期間就只隔了大概乙個多月的時間，我當時...